1
00:00:01,802 --> 00:00:04,605
- C'est un vaisseau.
- C'est vraiment une reine.
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,007
[Eddie] Tous les navires sont
elle l'a appelée, n'est-ce pas ?
3
00:00:07,075 --> 00:00:08,476
[Tom] Ouais, ouais.
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,044
[Eddie] Je pense qu'un navire aussi gros
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,744
devrait être appelé un il.
6
00:00:11,812 --> 00:00:14,415
[Tom] Eh bien, c'est juste
une tradition, Eddie.
7
00:00:14,482 --> 00:00:17,785
[Eddie] Une tradition est quelque chose
ça a presque toujours été le cas.
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,754
[Tom] Et c'est presque toujours
c'était quelque chose de cher
9
00:00:20,821 --> 00:00:23,991
et ce qui est important pour nous est
parlé comme féminin.
10
00:00:24,058 --> 00:00:26,094
[Eddie] Et ils pensent
comme une dame ?
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,497
[Tom] Mm-hmm, et ils l'appellent elle.
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,832
[Eddie] Cela rappelle
moi, c'est un dicton, papa.
13
00:00:31,899 --> 00:00:33,301
[Tom] Lequel ?
14
00:00:33,367 --> 00:00:34,402
[Eddie] Eh bien, tu sais, nous pourrions
15
00:00:34,468 --> 00:00:36,104
utiliser une dame dans nos vies.
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,671
[Tom] Ouais.
17
00:00:37,738 --> 00:00:42,243
[Eddie] Alors peut-être qu'un jour
notre navire arrivera.
18
00:00:42,310 --> 00:00:43,911
[Tom] Je l'espère.
19
00:00:43,976 --> 00:00:45,912
[chanson thème]
20
00:00:45,979 --> 00:00:49,583
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
21
00:00:49,650 --> 00:00:54,188
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
22
00:00:54,255 --> 00:00:57,591
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
23
00:00:57,658 --> 00:00:59,793
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
24
00:00:59,860 --> 00:01:01,995
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
25
00:01:02,062 --> 00:01:05,633
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,501
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,569
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
28
00:01:09,637 --> 00:01:13,574
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
29
00:01:13,641 --> 00:01:16,075
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
30
00:01:16,144 --> 00:01:19,078
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
31
00:01:19,147 --> 00:01:21,048
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
32
00:01:21,115 --> 00:01:23,816
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
33
00:01:23,884 --> 00:01:25,819
[diffusion]
34
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
Le coup que je lui ai donné le fera
aidez-le à passer la nuit.
35
00:01:45,673 --> 00:01:48,609
Ensuite, un comprimé toutes les quatre heures.
36
00:01:48,676 --> 00:01:49,610
Terminez la bouteille.
37
00:01:49,677 --> 00:01:51,279
Et une cuillère à café de préparation contre la toux
38
00:01:51,345 --> 00:01:53,314
trois fois par jour aussi longtemps que nécessaire.
39
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
Très bien, merci.
40
00:01:54,515 --> 00:01:55,849
Sa fièvre devrait baisser d'ici le matin.
41
00:01:55,916 --> 00:01:58,719
- Mais appelle-moi et préviens-moi.
- Oui je le ferai.
42
00:01:58,786 --> 00:01:59,820
Essaie de dormir, Eddie.
43
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Je pense qu'il se sentira mieux demain.
44
00:02:01,889 --> 00:02:03,991
Je me sens déjà mieux.
45
00:02:04,057 --> 00:02:05,926
Tes mains étaient belles et froides.
46
00:02:05,993 --> 00:02:08,296
- Merci.
- Reviens dans une minute, mon sport.
47
00:02:08,362 --> 00:02:11,565
- D'accord, papa. Bonne nuit, docteur.
- Bonne nuit, Eddie.
48
00:02:14,835 --> 00:02:16,669
Eh bien, je vous remercie beaucoup
Bravo pour votre venue, docteur.
49
00:02:16,737 --> 00:02:18,972
- Surtout si tard.
- C'est bien je l'ai vu ce soir.
50
00:02:19,038 --> 00:02:20,139
Tu as eu raison d'appeler.
51
00:02:20,208 --> 00:02:21,909
Eh bien, nous l'apprécions certainement.
52
00:02:21,975 --> 00:02:24,912
Eh bien, j'ai promis au Dr Burgar que je
prendre bien soin de ses patients.
53
00:02:24,978 --> 00:02:27,315
Eh bien, c’est certainement le cas.
Combien de temps sera-t-il en vacances ?
54
00:02:27,381 --> 00:02:28,649
Encore dix jours.
55
00:02:28,716 --> 00:02:30,451
Je voudrais peut-être voir Eddie en attendant
56
00:02:30,518 --> 00:02:31,619
selon son apparence.
57
00:02:31,685 --> 00:02:33,554
Très bien, très bien, je t'appellerai demain.
58
00:02:33,621 --> 00:02:35,456
Bien. Eh bien, laisse-moi, euh, laisse-moi
59
00:02:35,523 --> 00:02:36,824
on se voit à votre voiture.
Il se fait un peu tard.
60
00:02:36,889 --> 00:02:38,492
Oh, je suis juste en face du bâtiment.
61
00:02:38,559 --> 00:02:40,494
Le portier peut le faire.
Merci quand même.
62
00:02:40,561 --> 00:02:43,531
Bien. Eh bien, encore une fois, je
je tiens à vous remercier.
63
00:02:43,597 --> 00:02:44,998
J'espère que nous n'avons pas gâché votre soirée.
64
00:02:45,065 --> 00:02:47,968
Pas vraiment. J'étais en route
pour voir "Autant en emporte le vent"
65
00:02:48,035 --> 00:02:50,471
mais je l'ai déjà vu deux fois.
66
00:02:53,941 --> 00:02:55,643
- Bien.
- Eh bien, euh...
67
00:02:55,709 --> 00:02:59,980
Oh, Eddie a raison.
Vos mains sont belles et fraîches.
68
00:03:00,047 --> 00:03:02,350
C'est un de mes atouts professionnels.
69
00:03:04,885 --> 00:03:07,221
- Bonne nuit, M. Corbett.
- Bonne nuit, docteur.
70
00:03:16,564 --> 00:03:17,865
[femelle 1] D'accord, un de plus maintenant.
71
00:03:17,931 --> 00:03:19,400
[inspire profondément]
72
00:03:19,467 --> 00:03:21,935
Très bien. OK, le dernier.
Faites-en un grand.
73
00:03:22,002 --> 00:03:23,437
[inspire profondément]
74
00:03:23,504 --> 00:03:26,240
Génial.
Tu peux te boutonner maintenant, Eddie.
75
00:03:26,306 --> 00:03:27,907
Eh bien, les embouteillages sont résolus.
76
00:03:27,975 --> 00:03:30,344
- Il peut retourner à l'école.
- Oh, c'est une bonne nouvelle.
77
00:03:30,411 --> 00:03:32,613
C'est une bonne nouvelle, je vais mieux.
78
00:03:32,680 --> 00:03:35,082
J'écrirai une note au Dr Burgar.
Il peut le mettre dans le dossier d'Eddie.
79
00:03:35,148 --> 00:03:36,817
D'accord. Écoute, sport,
ça, euh, ça te dérangerait
80
00:03:36,884 --> 00:03:38,085
j'attends à la réception
de la place une seconde ?
81
00:03:38,151 --> 00:03:39,119
J'aimerais parler au médecin.
82
00:03:39,186 --> 00:03:40,153
D'accord.
83
00:03:40,220 --> 00:03:41,188
Il y a quelques magazines
84
00:03:41,255 --> 00:03:42,856
sur les motos, vous pouvez regarder.
85
00:03:42,923 --> 00:03:43,891
Tu vas durer aussi longtemps ?
86
00:03:43,957 --> 00:03:45,225
Non, juste quelques minutes.
87
00:03:45,293 --> 00:03:46,760
D'accord.
88
00:03:50,498 --> 00:03:53,434
Euh, j'aimerais te demander quelque chose
89
00:03:53,501 --> 00:03:56,770
que je, euh, je n'ai jamais demandé au Dr Burgar.
90
00:03:56,837 --> 00:03:57,838
Qu'est-ce que c'est?
91
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
Veux-tu aller danser avec moi ce soir ?
92
00:04:00,974 --> 00:04:01,942
Oui.
93
00:04:02,009 --> 00:04:03,377
Tout au long de mes études de médecine.
94
00:04:03,444 --> 00:04:04,812
Où as-tu trouvé le temps ?
95
00:04:04,878 --> 00:04:05,946
Je l'ai fait.
96
00:04:06,013 --> 00:04:08,181
- J'ai beaucoup de discipline.
- Je suppose.
97
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Je dirais que tu es
un très imaginatif
98
00:04:10,318 --> 00:04:12,486
et femme travailleuse.
99
00:04:12,553 --> 00:04:14,455
Je préférerais que tu dises personne.
100
00:04:14,522 --> 00:04:16,089
Oh, eh bien, je voulais dire par...
101
00:04:16,156 --> 00:04:17,625
Très bien, je vais le modifier pour dire
102
00:04:17,690 --> 00:04:20,461
pourtant tu es une très belle femme.
103
00:04:20,528 --> 00:04:21,995
Maintenant, vous avez des objections ?
104
00:04:22,062 --> 00:04:23,431
Je ne peux pas m'y opposer
105
00:04:23,497 --> 00:04:26,400
sans avoir l'air disgracieux
et argumentatif.
106
00:04:26,467 --> 00:04:29,370
Mm-hmm.
Aussi, terriblement inconscient.
107
00:04:29,437 --> 00:04:32,306
- Salut, Tom. Tom ?
- Hmm?
108
00:04:32,373 --> 00:04:33,907
- Salut.
- Oh, oh, Normand.
109
00:04:33,974 --> 00:04:35,543
Je ne savais pas que tu l'étais
je serai là ce soir.
110
00:04:35,609 --> 00:04:36,710
Sinon tu serais à la maison
111
00:04:36,777 --> 00:04:38,446
tu travailles sur la mise en page comme tu l'as dit ?
112
00:04:38,512 --> 00:04:40,314
- Oh, on se met dans l'ambiance.
- Est-ce que tu as...
113
00:04:40,380 --> 00:04:42,214
- Bonjour, Tina.
- Bonjour.
114
00:04:42,282 --> 00:04:46,053
Eh bien, euh, Liz, puis-je vous présenter
Tina Rickles, ma secrétaire ?
115
00:04:46,119 --> 00:04:49,757
Norman Tinker, mon directeur artistique.
Ici Liz Park.
116
00:04:49,823 --> 00:04:51,425
Eh bien, le magazine qui
circule ensemble.
117
00:04:51,492 --> 00:04:53,026
Absolument, c'est tout.
118
00:04:53,093 --> 00:04:55,128
- Dr Park ?
- Oui.
119
00:04:55,195 --> 00:04:57,565
- Le pédiatre d'Eddie ?
- Temporairement.
120
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
Ooh. Cela n'aurait-il pas pu
c'est arrivé quand j'étais enfant ?
121
00:04:59,367 --> 00:05:04,237
[rires] Eh bien, écoute, comment
vous deux, euh, vous aimeriez nous rejoindre ?
122
00:05:04,303 --> 00:05:06,073
Je pense que nous l'avons déjà fait.
123
00:05:06,139 --> 00:05:08,476
Écoute, il y a quelque chose que je voudrais
J'aimerais vous demander en tant que médecin.
124
00:05:08,541 --> 00:05:10,544
Vous voyez, j'ai ce problème et, euh...
125
00:05:10,611 --> 00:05:12,680
Tina, elle est médecin pour enfants.
126
00:05:12,746 --> 00:05:15,248
Eh bien, j'ai eu ce problème
depuis que je suis enfant.
127
00:05:15,315 --> 00:05:17,451
[indistinct]
128
00:05:21,422 --> 00:05:23,290
[Liz rit] J'aime beaucoup Norman.
129
00:05:23,357 --> 00:05:26,394
[Tom] Oui, c'est un bon ami
et c'est aussi une personne sympa.
130
00:05:26,460 --> 00:05:29,162
Et Tina est drôle aussi.
131
00:05:29,229 --> 00:05:32,132
Savez-vous qu'ils ont presque
tu t'es marié ? Merci.
132
00:05:32,199 --> 00:05:35,536
- Pourquoi pas ?
- Oh, je ne sais pas. Je, euh...
133
00:05:35,603 --> 00:05:38,972
Eh bien, je suppose qu'ils viennent de trouver
que ce n'était pas le bon moment.
134
00:05:40,307 --> 00:05:42,642
- C'est une bonne raison.
- Mm-hmm.
135
00:05:45,779 --> 00:05:48,449
Dites-moi.
136
00:05:48,516 --> 00:05:50,517
Pourquoi avez-vous décidé de devenir médecin ?
137
00:05:50,584 --> 00:05:53,787
Oh. Je suppose que j'avais un complexe de réparation.
138
00:05:53,854 --> 00:05:54,922
Que veux-tu dire?
139
00:05:54,988 --> 00:05:57,591
Eh bien, j'ai toujours détesté voir des jouets cassés
140
00:05:57,658 --> 00:06:00,694
les fleurs fanent, les gens sont malades.
141
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
J'ai eu mon plus gros coup de pied
de voir ce que je pourrais faire
142
00:06:02,630 --> 00:06:04,331
pour améliorer les choses.
143
00:06:04,398 --> 00:06:07,835
Hum. Pourquoi la pédiatrie ?
144
00:06:07,901 --> 00:06:10,971
[soupirs] De tous les êtres sans défense
145
00:06:11,038 --> 00:06:13,306
le plus impuissant semblait
à moi d'être des enfants
146
00:06:13,373 --> 00:06:15,943
surtout quand ils étaient malades.
147
00:06:16,009 --> 00:06:18,812
Les enfants sont toujours à
la miséricorde du monde.
148
00:06:18,879 --> 00:06:21,380
Ils ont besoin de toute l’aide possible.
149
00:06:22,483 --> 00:06:24,585
Je suis d'accord.
150
00:06:24,652 --> 00:06:26,754
Mon père était médecin.
151
00:06:26,820 --> 00:06:28,856
Je suppose que le facteur décisif
est-ce que j'ai toujours pensé
152
00:06:28,922 --> 00:06:31,559
sa vie était bien plus
intéressant que celui de ma mère.
153
00:06:33,427 --> 00:06:35,829
Aucun regret ?
154
00:06:35,896 --> 00:06:39,633
Eh bien, peu importe ce que tu fais,
tu manques toujours quelque chose.
155
00:06:39,700 --> 00:06:43,403
La vie est une série de choix.
Hmm?
156
00:06:43,471 --> 00:06:44,938
Mm-hmm.
157
00:06:59,351 --> 00:07:01,288
Vous êtes une gentille dame.
158
00:07:01,354 --> 00:07:04,057
Merci.
Je vous aime aussi.
159
00:07:06,026 --> 00:07:08,862
- Merci.
- Le café est prêt.
160
00:07:21,341 --> 00:07:25,045
j'abandonne ma pratique
dans quelques mois.
161
00:07:25,112 --> 00:07:26,547
Tu es? Pourquoi?
162
00:07:26,614 --> 00:07:28,882
je vais en Suisse
pendant trois ans.
163
00:07:28,949 --> 00:07:30,751
Peut-être quatre.
164
00:07:30,818 --> 00:07:33,186
Étudier avec le Dr Carl Mayson.
165
00:07:35,055 --> 00:07:38,191
- Le chirurgien pédiatrique ?
- Très bien.
166
00:07:38,258 --> 00:07:42,863
Ah, j'aimerais pouvoir m'en attribuer le mérite
être terriblement bien informé
167
00:07:42,930 --> 00:07:44,498
mais j'ai bien peur que nous ayons fait un article sur lui
168
00:07:44,565 --> 00:07:46,033
il y a environ trois mois.
Merci.
169
00:07:46,099 --> 00:07:48,068
Alors tu sais qu'il dirige un
hôpital et clinique à Zurich.
170
00:07:48,135 --> 00:07:51,505
- Oui je le fais.
- Êtes-vous déjà allé à Zurich ?
171
00:07:51,572 --> 00:07:54,174
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Moi non plus.
172
00:07:54,241 --> 00:07:56,076
Je comprends que c'est beau.
173
00:07:56,143 --> 00:07:58,078
Moi aussi.
174
00:07:58,145 --> 00:08:00,548
De toute façon, il n'y a que
quelques ouvertures par an
175
00:08:00,614 --> 00:08:03,216
étudier avec le Dr Mayson, alors...
176
00:08:05,352 --> 00:08:07,254
Tu ne pouvais pas étudier ici ?
177
00:08:07,320 --> 00:08:08,756
Eh bien, oui, mais il est probablement
178
00:08:08,822 --> 00:08:11,324
le meilleur chirurgien pédiatrique du monde.
179
00:08:11,391 --> 00:08:13,126
Mm.
180
00:08:13,193 --> 00:08:16,163
- Et c'est ce que tu veux ?
- Oui.
181
00:08:17,798 --> 00:08:19,032
Avez-vous déjà été accepté ?
182
00:08:19,099 --> 00:08:22,903
Oh, eh bien, officieusement, mais oui.
183
00:08:22,970 --> 00:08:25,272
- Félicitations.
- Merci.
184
00:08:27,174 --> 00:08:30,477
Je suppose que nous ferions mieux
gardez cela à l'esprit.
185
00:08:30,544 --> 00:08:32,880
Je suppose que je pense que nous devrions le faire aussi.
186
00:08:39,720 --> 00:08:43,624
- Bon café.
- Oh, ça me vient de ma mère.
187
00:08:43,691 --> 00:08:45,826
Ta mère t'a donné un
beaucoup de bonnes choses.
188
00:08:50,731 --> 00:08:53,667
- Tina, ceux-ci sont signés.
- Ah, merci.
189
00:08:53,734 --> 00:08:56,336
Dis-moi, comment vont mes
des appels téléphoniques arrivent ?
190
00:08:56,403 --> 00:08:57,771
- Bien.
- Bien.
191
00:08:57,838 --> 00:08:59,807
Alors pourquoi je ne parle à personne ?
192
00:08:59,873 --> 00:09:01,174
Oh, ils viennent bien de cette fin
193
00:09:01,241 --> 00:09:02,943
mais de l'autre côté,
ils ne rappellent pas.
194
00:09:03,010 --> 00:09:05,378
Euh, c'est, euh, "réunion, réunion, golf
195
00:09:05,445 --> 00:09:08,481
hors de la ville, malade, réunion,
réunion, à Disneyland.
196
00:09:08,548 --> 00:09:09,750
Hmm.
197
00:09:09,817 --> 00:09:11,351
Euh, la secrétaire de M. Wilson dit
198
00:09:11,418 --> 00:09:12,485
qu'il y va une fois par semaine
199
00:09:12,552 --> 00:09:14,788
pour essayer de garder son emprise sur la réalité.
200
00:09:15,723 --> 00:09:17,190
Mm-hmm.
201
00:09:19,827 --> 00:09:22,328
- Bonjour, Normand.
- Salut, Tom.
202
00:09:22,395 --> 00:09:24,231
A quoi ça sert tout ça ?
203
00:09:24,297 --> 00:09:26,466
Cela veut dire que j'approuve
le médecin de votre vie.
204
00:09:26,533 --> 00:09:28,335
- Oh.
- Oh, ouais, c'est une poupée.
205
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
Eh bien, elle t'aimait aussi.
206
00:09:30,470 --> 00:09:33,707
- Ouais, mais comment te sens-tu ?
- Je vous aime aussi.
207
00:09:38,278 --> 00:09:40,948
Hé, Tom, mon pote, ça y est.
Cette fille est pour toi.
208
00:09:41,014 --> 00:09:43,116
Eh bien, n'envoyons pas de mariage
des annonces, d'accord ?
209
00:09:43,183 --> 00:09:45,653
Vous n'êtes pas obligé. Je sais cela.
Vous le savez. Elle le sait.
210
00:09:45,719 --> 00:09:47,453
- Euh-huh.
- La façon dont tu la regardes.
211
00:09:47,520 --> 00:09:48,956
La façon dont elle te regarde.
212
00:09:49,022 --> 00:09:51,124
La lumière dans tes yeux.
La lumière dans ses yeux.
213
00:09:51,191 --> 00:09:53,961
La façon dont la lumière dans ses yeux
regarde la lumière dans mes yeux ?
214
00:09:54,027 --> 00:09:55,896
- Hé, Tom, je suis sérieux.
- Très bien, Normand.
215
00:09:55,963 --> 00:09:59,032
Je l'admets, c'est une fille merveilleuse.
216
00:09:59,099 --> 00:10:00,768
- Mais?
- Mais rien.
217
00:10:00,833 --> 00:10:03,737
- C'est tout ce qu'il y a à dire.
- Pourquoi?
218
00:10:03,804 --> 00:10:06,405
Pourquoi? Et bien parce que, Norman,
elle va en Suisse
219
00:10:06,473 --> 00:10:09,276
étudier pendant trois ans pour
devenir chirurgien pédiatrique.
220
00:10:09,342 --> 00:10:11,211
C'est pourquoi. Ah-ha !
221
00:10:13,280 --> 00:10:15,015
Peut-être qu'elle pourrait prendre un
cours par correspondance.
222
00:10:15,082 --> 00:10:16,984
Non, non, j'ai bien peur que non, Norman.
223
00:10:17,050 --> 00:10:18,986
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver.
La fille est parfaite pour toi.
224
00:10:19,052 --> 00:10:21,054
Écoute, Norman, je n'en suis pas sûr
225
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
et même si je l'étais, je
je ne pouvais pas lui demander de ne pas y aller.
226
00:10:24,191 --> 00:10:25,392
Pourquoi pas?
227
00:10:25,458 --> 00:10:28,395
Parce que c'est trop comme
je joue à Dieu, Norman.
228
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Maintenant, c'est une fille très inhabituelle
229
00:10:30,030 --> 00:10:32,099
et elle a un, un plan particulier en tête
230
00:10:32,165 --> 00:10:34,968
et évidemment, elle a le
capacité à l'accomplir.
231
00:10:35,035 --> 00:10:36,837
Oh, non, non, je ne le ferais pas
je veux la responsabilité
232
00:10:36,904 --> 00:10:38,605
de changer de vie.
233
00:10:38,672 --> 00:10:40,340
Hé, Tom, n'importe quelle fille que tu demandes en mariage
234
00:10:40,407 --> 00:10:41,675
tu vas changer sa vie.
235
00:10:41,742 --> 00:10:44,144
Ah, ce ne serait pas tout à fait
c'est la même chose, Norman.
236
00:10:44,211 --> 00:10:47,280
[soupirs] D'accord, je suppose que non.
237
00:10:47,347 --> 00:10:49,783
Je pense juste que c'est beaucoup
il vaut mieux faire face aux faits maintenant
238
00:10:49,850 --> 00:10:51,351
avant que quelqu'un ne soit blessé,
tu vois ce que je veux dire ?
239
00:10:51,418 --> 00:10:54,621
Juste, refroidis-le avant
de sérieux dégâts sont causés.
240
00:10:54,688 --> 00:10:57,825
- Tu lui as dit ?
- Oui, je l'ai fait.
241
00:10:57,891 --> 00:11:01,094
- Euh, tout s'est bien passé ?
- Ouais, ouais, ça l'est.
242
00:11:01,160 --> 00:11:05,933
- Je veux dire, c'est tout ?
- Oui, j'en ai bien peur, Norman.
243
00:11:05,999 --> 00:11:08,135
Tu ne la reverras jamais ?
244
00:11:10,470 --> 00:11:12,139
Tu veux dire après ce soir ?
245
00:11:22,783 --> 00:11:24,251
Entrez.
246
00:11:25,518 --> 00:11:27,187
Très bien, je le ferai.
247
00:11:30,123 --> 00:11:32,592
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non, non, merci.
248
00:11:32,659 --> 00:11:35,763
- Tu veux du café ?
- Non.
249
00:11:35,828 --> 00:11:37,931
Eh bien, tant pis pour les boissons et le café.
250
00:11:37,998 --> 00:11:39,299
Ouais.
251
00:11:44,671 --> 00:11:46,206
Ah, Liz.
252
00:11:55,615 --> 00:11:59,186
Oh. Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
253
00:12:02,222 --> 00:12:04,124
Demandez-moi plus tard.
254
00:12:06,726 --> 00:12:08,328
[la sonnette sonne]
255
00:12:10,297 --> 00:12:13,100
- Je vais le chercher, Mme Cherry.
- Ah, merci.
256
00:12:14,868 --> 00:12:16,303
- Salut, Liz.
- Bonjour, Eddie.
257
00:12:16,369 --> 00:12:18,471
Papa sera prêt dans un
quelques minutes.
258
00:12:18,538 --> 00:12:21,008
- Je suppose que je vais attendre.
- Voici Mme Cherry.
259
00:12:21,074 --> 00:12:22,442
- C'est ma baby-sitter.
- Comment vas-tu?
260
00:12:22,509 --> 00:12:23,910
- Comment vas-tu?
- Mme Livingston a un rhume.
261
00:12:23,977 --> 00:12:25,545
Oh. Eh bien, comment vas-tu
262
00:12:25,612 --> 00:12:26,914
depuis la dernière fois que je t'ai vu ?
263
00:12:26,980 --> 00:12:28,949
- Rester en bonne santé.
- Je l'espère.
264
00:12:29,016 --> 00:12:30,317
Hé, tu veux voir mon nouveau poisson ?
265
00:12:30,383 --> 00:12:32,252
Vous avez un nouveau poisson depuis mardi ?
266
00:12:32,319 --> 00:12:34,922
- Ouais. Viens, je vais te montrer.
- D'accord.
267
00:12:38,525 --> 00:12:41,995
Ouais, il est là.
Le gros, juste là.
268
00:12:42,062 --> 00:12:44,297
Il est le nouveau membre de la famille.
269
00:12:44,364 --> 00:12:46,399
La famille des poissons ou la famille Corbett ?
270
00:12:46,466 --> 00:12:47,634
Les deux.
271
00:12:47,700 --> 00:12:50,437
Il a beaucoup de chance d'être un
membre de cette famille.
272
00:12:50,503 --> 00:12:54,006
Oui, nous aussi, nous nous amusons beaucoup ensemble.
273
00:12:54,074 --> 00:12:56,643
Pas seulement le poisson, moi et papa aussi.
274
00:12:56,708 --> 00:12:58,211
Je sais que oui.
275
00:12:58,278 --> 00:13:02,215
- Liz, tu as une famille ?
- Juste un frère aîné.
276
00:13:02,282 --> 00:13:04,517
Il vit à Chicago.
Je ne le vois pas beaucoup.
277
00:13:04,583 --> 00:13:08,288
Oh, alors tu ne le fais vraiment pas
tu as quelqu'un, n'est-ce pas ?
278
00:13:08,355 --> 00:13:09,756
Non, je suppose que non.
279
00:13:09,823 --> 00:13:12,893
Est-ce que ça ne devient pas solitaire parfois ?
280
00:13:12,960 --> 00:13:14,427
Parfois.
281
00:13:14,494 --> 00:13:16,729
Ouais, même pour moi et papa, ça devient...
282
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
Enfin, pas vraiment solitaire, mais...
283
00:13:19,867 --> 00:13:21,601
Je sais ce que tu veux dire, Eddie.
284
00:13:21,668 --> 00:13:23,370
Eh bien, je suis prêt, mais je, euh
285
00:13:23,436 --> 00:13:25,105
Je vois que je n'ai pas manqué.
286
00:13:25,172 --> 00:13:27,107
Nous parlions simplement de familles.
287
00:13:27,174 --> 00:13:29,809
Oh? Et les familles ?
288
00:13:29,877 --> 00:13:33,080
- Comme c'est agréable d'en avoir un.
- Hmm.
289
00:13:47,427 --> 00:13:51,264
- A quoi penses-tu ?
- Plus Whittier.
290
00:13:51,331 --> 00:13:55,068
- John Greenleaf Whittier ?
- John Greenleaf Whittier, oui.
291
00:13:55,135 --> 00:13:56,736
Eh bien, je ne l'ai jamais considéré comme un concurrent
292
00:13:56,803 --> 00:13:58,505
mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
293
00:13:58,571 --> 00:14:00,140
Eh bien, en fait, je pensais à lui
294
00:14:00,207 --> 00:14:04,344
en termes de... toi et moi.
295
00:14:04,410 --> 00:14:05,979
Maintenant, cela ressemble à un
explication faible.
296
00:14:06,046 --> 00:14:07,380
Ah ! Eh bien, je dois te le dire
297
00:14:07,447 --> 00:14:09,182
ce n'était pas un de mes poètes préférés
298
00:14:09,249 --> 00:14:13,420
mais il a dit quelques mots
une fois qui me reste à l'esprit.
299
00:14:13,486 --> 00:14:14,621
Oh?
300
00:14:16,256 --> 00:14:18,091
"Pour tous les mots tristes de la langue ou de la plume
301
00:14:18,158 --> 00:14:20,527
"Les plus tristes sont ceux-là.
302
00:14:20,593 --> 00:14:22,562
C'était peut-être le cas."
303
00:14:24,264 --> 00:14:26,399
Oui, je m'en souviens aussi.
304
00:14:28,835 --> 00:14:31,538
J'aurais juste aimé que nous nous rencontrions...
305
00:14:32,973 --> 00:14:34,908
...à un autre moment de notre vie.
306
00:14:34,975 --> 00:14:37,044
Non, dans ta vie.
307
00:14:37,110 --> 00:14:39,046
Qui sait ce qui aurait pu se passer alors ?
308
00:14:39,112 --> 00:14:42,115
Tout ce qui compte vraiment
c'est ce qui se passe maintenant.
309
00:14:42,182 --> 00:14:43,450
Ouais.
310
00:14:45,385 --> 00:14:48,155
Eh bien, as-tu entendu
quelque chose de Suisse ?
311
00:14:48,221 --> 00:14:51,458
J'ai entendu.
Le début de la semaine.
312
00:14:51,524 --> 00:14:54,194
Vous n'en avez jamais rien dit.
313
00:14:54,261 --> 00:14:55,428
Non.
314
00:14:57,430 --> 00:14:59,599
Eh bien, je suppose que tout est prêt alors, hein ?
315
00:15:01,401 --> 00:15:04,437
Je dois accepter officiellement.
Dis-leur quand je viens.
316
00:15:06,173 --> 00:15:09,909
- Tu ne l'as pas encore fait ?
- Non, pas encore.
317
00:15:11,244 --> 00:15:14,181
Y a-t-il une raison particulière ?
318
00:15:14,247 --> 00:15:16,984
Très bon. Toi.
319
00:15:20,287 --> 00:15:22,990
J'ai écrit la lettre.
Je l'ai emporté avec moi.
320
00:15:23,056 --> 00:15:26,026
Je l'ai presque envoyé une douzaine de fois.
321
00:15:26,093 --> 00:15:29,462
Mais je l'ai presque déchiré
une douzaine de fois également.
322
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
Je ne pensais pas que c'était possible.
323
00:15:33,300 --> 00:15:37,170
- Je ne le pensais pas non plus.
- Pourriez-vous le déchirer ?
324
00:15:55,955 --> 00:15:59,559
Tom, j'ai une peur bleue.
325
00:15:59,626 --> 00:16:01,761
Vous ne pouvez pas l'être.
326
00:16:01,828 --> 00:16:03,963
Nous ne pouvons pas l'être tous les deux.
327
00:16:09,669 --> 00:16:12,305
...une seule étape à la fois.
328
00:16:23,283 --> 00:16:26,286
- Mme Cherry.
- Oh, oh. C'est toi.
329
00:16:26,353 --> 00:16:29,222
- Oui c'est le cas.
- Je viens de m'assoupir.
330
00:16:29,289 --> 00:16:33,060
Ah. J'espère que vous avez apprécié...
331
00:16:33,126 --> 00:16:34,394
Oui, nous l'avons fait.
Merci beaucoup.
332
00:16:34,461 --> 00:16:37,497
- Euh, Eddie dort ?
- Oh oui, il était fatigué.
333
00:16:37,564 --> 00:16:39,566
Je l'ai fait se coucher un peu plus tôt.
334
00:16:39,632 --> 00:16:40,933
Mm. Bien.
335
00:16:41,000 --> 00:16:43,436
Eh bien, laissez-moi voir maintenant.
Cela fera quoi, cinq heures.
336
00:16:43,503 --> 00:16:46,406
- Est-ce vrai ?
- Ah oui, c'est vrai.
337
00:16:46,473 --> 00:16:48,275
[soupirs]
338
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Ai-je reçu des messages,
des appels ou quoi ?
339
00:16:50,243 --> 00:16:52,979
- Oh, il y a eu un appel pour toi.
- Mm-hmm.
340
00:16:53,046 --> 00:16:56,283
Euh, un homme appelé "M. Tinker".
341
00:16:56,349 --> 00:16:58,718
Oh, merci beaucoup, chérie.
342
00:16:58,785 --> 00:17:01,354
Est-ce qu'il a dit ce qu'il a dit ?
343
00:17:01,421 --> 00:17:06,259
Euh, non, il a seulement dit à
je te dis de continuer à frapper.
344
00:17:06,326 --> 00:17:07,359
- Euh-huh.
- Euh...
345
00:17:07,427 --> 00:17:09,929
"Le jeu de balle n'est jamais terminé
346
00:17:09,996 --> 00:17:12,865
jusqu'à ce que le dernier homme soit en Suisse."
347
00:17:12,932 --> 00:17:16,069
Et, euh, "Souviens-toi que tu as dit
348
00:17:16,136 --> 00:17:20,073
"On ne peut jamais prédire ce qui va se passer."
349
00:17:20,140 --> 00:17:22,475
Savez-vous ce que c'est
veut dire, M. Corbett ?
350
00:17:22,542 --> 00:17:25,011
Mm-hmm, ouais, eh bien, en quelque sorte.
C'est une sorte de chose familiale.
351
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
Ah.
352
00:17:26,413 --> 00:17:28,047
Eh bien, merci beaucoup, Mme Cherry.
353
00:17:28,115 --> 00:17:30,617
- Ah.
- Et nous vous reverrons bientôt.
354
00:17:30,683 --> 00:17:31,851
Il ne vous a posé aucun problème, n'est-ce pas ?
355
00:17:31,917 --> 00:17:33,920
Non, pas du tout.
356
00:17:33,986 --> 00:17:35,622
- Merci.
- Bonne nuit.
357
00:17:36,955 --> 00:17:38,391
- Tom.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
358
00:17:38,458 --> 00:17:40,927
C'est Eddie.
Il a une très forte fièvre.
359
00:17:40,993 --> 00:17:42,195
Quoi ? Eh bien, je vais chercher le thermomètre.
360
00:17:42,262 --> 00:17:44,164
Non, serviettes, alcool et eau froide.
361
00:17:44,231 --> 00:17:46,133
Eh bien, vous trouverez des serviettes et
de l'alcool dans sa salle de bain.
362
00:17:46,199 --> 00:17:48,368
- Et je vais chercher de l'eau froide.
- D'accord.
363
00:18:25,672 --> 00:18:27,607
Liz?
364
00:18:27,674 --> 00:18:31,109
- Oui, Eddie.
- Que fais-tu?
365
00:18:31,178 --> 00:18:33,713
J'essaie juste de t'aider à te calmer.
366
00:18:38,285 --> 00:18:40,153
Voici.
367
00:18:42,922 --> 00:18:44,824
Eh bien, tu sais, il semblait
tout à fait bien
368
00:18:44,891 --> 00:18:46,326
plus tôt ce soir.
369
00:18:46,393 --> 00:18:48,961
Peut-être que ça venait juste de commencer
quand il se couchait.
370
00:18:49,028 --> 00:18:50,163
Hmm.
371
00:18:50,230 --> 00:18:52,599
Parfois les enfants traversent une période
372
00:18:52,665 --> 00:18:54,934
quand ils sont susceptibles
à ce genre de chose.
373
00:18:55,001 --> 00:18:56,403
Mm-hmm.
374
00:18:58,771 --> 00:19:01,541
On dirait l'été.
375
00:19:01,608 --> 00:19:04,177
[Liz] Tu as un peu de fièvre.
376
00:19:19,125 --> 00:19:21,728
Là maintenant.
Ça va te faire sentir mieux.
377
00:20:01,368 --> 00:20:02,835
Eh bien, tout ira bien maintenant, hein ?
378
00:20:02,902 --> 00:20:06,873
Oui. Tu dois attraper la fièvre
avant qu'il ne devienne trop élevé
379
00:20:06,939 --> 00:20:08,808
sinon tu peux être partant
toutes sortes de problèmes.
380
00:20:08,875 --> 00:20:11,177
- Hum.
- Eh bien, ce n'est plus important maintenant.
381
00:20:11,244 --> 00:20:12,879
Eddie ira bien.
382
00:20:12,945 --> 00:20:16,383
Eh bien, merci.
383
00:20:16,449 --> 00:20:17,950
Vous êtes les bienvenus.
384
00:20:43,910 --> 00:20:47,013
Eh bien, ce soir
ça n'a pas vraiment fonctionné
385
00:20:47,079 --> 00:20:48,681
comme nous le pensions, n'est-ce pas ?
386
00:20:48,748 --> 00:20:49,882
Non.
387
00:20:51,551 --> 00:20:54,821
J'ai le sentiment que c'est
pas encore fini non plus.
388
00:20:54,887 --> 00:20:58,425
Oh, Tom, quand j'étais là-dedans
avec Eddie, je n'arrêtais pas de penser
389
00:20:58,491 --> 00:21:01,361
Je fais ce dont il a besoin, tout ce dont il a besoin
390
00:21:01,428 --> 00:21:04,864
mais supposons qu'il ait besoin
plus pour lui sauver la vie.
391
00:21:04,931 --> 00:21:07,400
- Comme une opération chirurgicale.
- Oui.
392
00:21:08,535 --> 00:21:11,304
Je dois être capable de faire ça, Tom.
393
00:21:12,739 --> 00:21:16,008
Je suppose que je ne pourrai jamais
se contenter de moins.
394
00:21:18,044 --> 00:21:19,846
Oui, je suppose.
395
00:21:23,350 --> 00:21:25,251
Les dernières semaines
ont été les plus heureux
396
00:21:25,318 --> 00:21:27,820
J'en ai déjà eu, avec toi et Eddie.
397
00:21:27,887 --> 00:21:30,323
Moi aussi.
398
00:21:30,390 --> 00:21:34,394
Mais... je ne veux pas abandonner la vie
399
00:21:34,461 --> 00:21:36,696
J'ai travaillé pour moi-même.
400
00:21:38,097 --> 00:21:40,467
N'est-ce pas fou ?
401
00:21:40,532 --> 00:21:42,769
Oh, je ne sais pas.
402
00:21:42,835 --> 00:21:45,838
Je pense qu'il y a beaucoup plus fou
choses dans le monde cependant.
403
00:21:47,507 --> 00:21:49,509
Je ne peux tout simplement pas.
404
00:21:51,344 --> 00:21:52,912
Oui.
405
00:21:56,549 --> 00:21:58,984
Nous aurions dû l'arrêter
dès le début.
406
00:21:59,051 --> 00:22:00,353
Quoi?
407
00:22:00,420 --> 00:22:03,390
Et manque les deux meilleurs
semaines de notre vie, hein ?
408
00:22:08,761 --> 00:22:12,499
Eh bien, je vais vous dire quoi.
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.
409
00:22:12,565 --> 00:22:14,534
Non, non.
S'il te plaît, reste avec Eddie.
410
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
Je suis juste en face du bâtiment.
411
00:22:17,670 --> 00:22:20,773
Comment fais-tu pour obtenir
de si belles places de parking ?
412
00:22:22,909 --> 00:22:26,045
- Plaques d'immatriculation du médecin.
- Hum.
413
00:22:56,008 --> 00:22:57,644
[soupirs]
414
00:22:59,912 --> 00:23:02,549
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
415
00:23:02,615 --> 00:23:07,186
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
416
00:23:07,253 --> 00:23:10,790
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
417
00:23:10,857 --> 00:23:12,959
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
418
00:23:13,025 --> 00:23:15,094
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
419
00:23:15,161 --> 00:23:18,698
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
420
00:23:18,765 --> 00:23:20,667
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
421
00:23:20,733 --> 00:23:22,635
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
422
00:23:22,702 --> 00:23:25,304
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
423
00:23:25,371 --> 00:23:28,575
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪